Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En als hij dit gesproken had, ontstond er tweedracht tussen de Farizeen en de Sadduceen, en de menigte werd verdeeld. |
| Steph | τουτο δε αυτου λαλησαντοσ εγενετο στασις των φαρισαιων και των σαδδουκαιων και εσχισθη το πληθος |
| Trans. | touto de autou lalēsantos̱ egeneto stasis tōn pharisaiōn kai tōn saddoukaiōn kai eschisthē to plēthos |
| Alex | τουτο δε αυτου ειποντοσ εγενετο στασις των φαρισαιων και σαδδουκαιων και εσχισθη το πληθος |
| ASV | And when he had so said, there arose a dissension between the Pharisees and Sadducees; and the assembly was divided. |
| BE | And when he had said this, there was an argument between the Pharisees and the Sadducees, and a division in the meeting. |
| Byz | τουτο δε αυτου λαλησαντοσ εγενετο στασις των φαρισαιων [και των σαδδουκαιων] και εσχισθη το πληθος |
| Darby | And when he had spoken this, there was a tumult of the Pharisees and the Sadducees, and the multitude was divided. |
| ELB05 | Als er aber dies gesagt hatte, entstand ein Zwiespalt unter den Pharisäern und Sadducäern, und die Menge teilte sich. |
| LSG | Quand il eut dit cela, il s'éleva une discussion entre les pharisiens et les sadducéens, et l'assemblée se divisa. |
| Pesh | ܘܟܕ ܗܕܐ ܐܡܪ ܢܦܠܘ ܚܕ ܒܚܕ ܦܪܝܫܐ ܘܙܕܘܩܝܐ ܘܐܬܦܠܓ ܥܡܐ ܀ |
| Sch | Als er aber solches sagte, entstand ein Streit zwischen den Pharisäern und den Sadduzäern, und die Versammlung spaltete sich. |
| Web | And when he had so said, there arose a dissension between the Pharisees and the Sadducees: and the multitude was divided. |
| Weym | These words of his caused an angry dispute between the Pharisees and the Sadducees, and the assembly took different sides. |
